Ich bin seit Anfang 2020 als freiberufliche Redakteurin, Bloggerin, Lektorin, Übersetzerin, SEO-Texterin, Ghostwriterin und Copywriterin tätig.
Insbesondere biete ich:
- redaktionelle Arbeit im News-Bereich
- kreativen und sachlichen Content in Form von Büchern (Ratgeber, Sachbücher, Fiction), Blogbeiträgen, Video- und Podcast-Skripten
- suchmaschinenoptimierte Texte für Websites, Blogs und Onlineshops
- Marketingtexte und Social-Media-Content für Selbständige und Unternehmen
In folgenden Sprachkombinationen übersetze ich:
- Französisch – Deutsch
- Deutsch – Französisch
- Englisch – Deutsch
- Deutsch – Englisch
- Französisch – Englisch
- Englisch – Französisch
- Spanisch – Deutsch
- Spanisch – Französisch
- Spanisch – Englisch
- Italienisch – Deutsch
- Italienisch – Französisch
- Italienisch – Englisch
Meine bevorzugten Themengebiete für Sachtexte sind unter anderem:
- Psychologie
- Philosophie
- Pädagogik
- Soziologie
- Tiere
- Pflanzen
- Natur
- Umwelt
- Nachhaltigkeit
- Naturprodukte
- vegane/vegetarische Ernährung
- Musik
- Kunst
- Sport
- Fitness
- Gesundheit
- Handwerk
- Reisen
- Freundschaft
- Familie
- Fremdsprachenlehrbücher (Französisch, Deutsch, Englisch) für Kinder, Jugendliche und Erwachsene
Im Bereich Fiction schreibe, lektoriere und übersetze ich insbesondere:
- Romane (z.B. Abenteuer, Krimi, Fantasy, Romance [nur jugendfrei], History, Humor)
- Kinder- und Jugendliteratur
- Kurzgeschichten
- Poetry
Die Reihenfolge sagt nichts über meine Wertung der Gebiete aus, vielmehr bin ich vielseitig interessiert und liebe Abwechslung (jedenfalls bei den Themen und Aufgaben – Auftraggeber mag ich am liebsten längerfristig). So habe ich auch bereits in diversen Bereichen Texte erstellt und bearbeitet. Zudem arbeite ich mich immer gern in neue Gebiete ein. Natürlich behalte ich mir aber vor, ggf. Anfragen abzulehnen, wenn ich mich inhaltlich nicht damit anfreunden kann.
Bei der Zusammenarbeit sind mir Augenhöhe, ein freundlicher Umgangston und gegenseitige Zuverlässigkeit sehr wichtig.
Übrigens: Ich benutze keine KI, sondern mein eigenes Gehirn. Warum? Weil ich finde, Texte sollten genauso wie Menschen ehrlich und authentisch sein.
