ch arbeite seit 1986 als freier Grafiker, Layouter und Übersetzer für Verlage (u.a. Xenos Verlag, Nelson Verlag, Delius Klasing, Alt Berliner), Firmen und private Auftraggeber, wobei mein Schwerpunkt auf der Gestaltung, der Übersetzung und dem Satz von Büchern und Zeitschriften liegt. Langjährige Erfahrungen habe ich mit der Adaption fremdsprachiger Bücher für den deutschen Markt, teils mit komplizierten grafischen Anpassungen.
Ich arbeite dabei mit vielen gängigen Mac-Programmen, u.a. Quark XPress, Adobe Indesign und Photoshop, teilweise aber auch mit Windows-Software.
Vielfältige Erfahrungen, von der Herstellung über das Lektorat bis hin zum Vertrieb, konnte ich in meinem eigenen Verlag (Olaf Hille Verlag GmbH), der in den 90er-Jahren klassische und zeitgenössische Jugendbücher aus England, Irland und Australien nach Deutschland brachte, und als externer Lektor für den XENOS-Verlag sammeln. Seit 1998 veröffentliche ich in unregelmäßigen Abständen meist englischsprachige Bücher bei Blaupause Books.