| Descripción del trabajo |
Interessierte können sich per E-Mail (ausschließlich) für ein 6 bis 18-monatiges Volontariat (40 Stunden pro Woche) in Berlin im Bereich Lektorat und Übersetzungsmanagement, Beginn ab November 2024 oder später, bewerben. - Lektorat deutscher Werbe-, Fach- und Sachtexte und Management von Projekten im Bereich multilinguale Übersetzung bzw. multilinguales Lektorat.
Beim Aufgabengebiet Übersetzungsmanagement steht nicht das eigene Übersetzen, sondern das Handling und die Qualitätssicherung von Übersetzungsprojekten im Vordergrund.
- Kundenkommunikation, Projektkalkulation, Angebotserstellung, Rechnungsstellung und Einsatzsteuerung von freiberuflichen Partnern aus dem Netzwerk
- sehr gründliche Kenntnis und Beherrschung der Regeln der deutschen Rechtschreibung und Zeichensetzung (Duden-Regeln sowie amtliche Regeln der deutschen Rechtschreibung)
- Beherrschung der deutschen Sprache auf muttersprachlichem Level und sehr gute Englischkenntnisse
- Interesse an Werbung und Wirtschaft
- ausgeprägte Konzentrationsfähigkeit, sehr gute Beobachtungsgabe und Aufmerksamkeit für Details
- hohe Eigeninitiative, persönliche Zuverlässigkeit, Lern- und Leistungsbereitschaft
- sichere EDV-Beherrschung der Microsoft-Office-Programme und der Bearbeitung von PDFs
|
